1
00:00:03,500 --> 00:00:06,100
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,700
( Carla tarareando )
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,900
Chico, mírala.
4
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Que brillo tiene.
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,300
ya sabes, extraño
como suena,
6
00:00:14,400 --> 00:00:15,500
hay
en realidad veces
7
00:00:15,500 --> 00:00:16,700
cuando me resiento
siendo un hombre.
8
00:00:16,700 --> 00:00:18,000
Ah, está bien, Fras.
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,600
A veces nosotros nos resentimos
siendo tú uno.
10
00:00:19,700 --> 00:00:21,300
(Sam se ríe)
11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
me estaba refiriendo a
El estado de Carla.
12
00:00:24,600 --> 00:00:25,800
Verás, ella es capaz
13
00:00:25,800 --> 00:00:28,100
hacer algo
Nosotros los hombres nunca lo haremos.
14
00:00:28,100 --> 00:00:29,900
experimenta el milagro
de crear una nueva vida.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
SAM:
Ya sabes, lo haré
tengo que admitirlo.
16
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
A menudo me he preguntado
lo que le gustaría
17
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
tener otro ser humano
moviéndose dentro de ti.
18
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Debe ser espeluznante
pero muy bueno.
19
00:00:37,500 --> 00:00:38,900
Sí.
20
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
Probablemente no haya nada
tan asombroso
21
00:00:41,200 --> 00:00:42,700
en todo el universo.
22
00:00:42,800 --> 00:00:44,100
Si señores
tengo miedo
23
00:00:44,100 --> 00:00:45,300
que hemos
sido relegado
24
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
a la posición
de observador.
25
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
Pasivo, sentado
al margen.
26
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
Condenado por la naturaleza
a una vida de envidia.
27
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
Dios, se siente como
hay un camión volquete
28
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
estacionado en mi vejiga.
29
00:00:57,600 --> 00:00:59,100
Bueno, entonces otra vez,
30
00:00:59,100 --> 00:01:01,800
la naturaleza es sabia
en su camino.
31
00:01:03,400 --> 00:01:07,000
( tocas de piano )
32
00:01:07,000 --> 00:01:09,600
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
33
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
� Toma todo lo que tienes
34
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
35
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
� Seguro que ayudaría mucho
36
00:01:18,600 --> 00:01:24,100
� ¿No te gustaría
para escapar? �
37
00:01:24,100 --> 00:01:26,900
� A veces quieres ir
38
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
� Donde todos
sabe tu nombre
39
00:01:31,600 --> 00:01:36,800
� Y siempre están contentos
viniste
40
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
� Quieres ser
donde puedes ver�
41
00:01:38,800 --> 00:01:41,800
� Nuestros problemas
son todos iguales�
42
00:01:41,800 --> 00:01:46,600
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
43
00:01:46,600 --> 00:01:49,700
� Quieres ir
donde la gente sabe
44
00:01:49,700 --> 00:01:51,800
� Las personas son todas iguales
45
00:01:51,900 --> 00:01:56,400
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
46
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
que me hace pensar
esto te pertenece?
47
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
( jadeos )
48
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Mi aroma a jazmín
aceite de masaje oriental.
49
00:02:21,500 --> 00:02:24,700
Oh, Dios.
50
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
Dios, pensé
Había perdido esto.
51
00:02:27,100 --> 00:02:28,800
lo encontré calado
52
00:02:28,900 --> 00:02:31,100
debajo de los cojines del sofá
en mi oficina.
53
00:02:31,100 --> 00:02:33,800
Ah.
No creo que quiera
saber cómo llegó allí.
54
00:02:33,800 --> 00:02:35,700
soy amable
de curioso.
55
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
¿Te diré qué?
56
00:02:38,700 --> 00:02:40,900
¿Por qué no vuelves a poner eso?
donde lo encontraste,
57
00:02:40,900 --> 00:02:43,600
y de esa manera lo sabremos
dónde está cuando lo necesitamos.
58
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
Cuando el infierno se congela.
59
00:02:45,900 --> 00:02:47,900
Bueno, eso es perfecto.
porque esto se calienta
60
00:02:47,900 --> 00:02:49,800
cuando lo frotas.
61
00:02:51,700 --> 00:02:54,000
Ahora, ¿qué... qué pasa?
con ella, ¿sabes?
62
00:02:54,100 --> 00:02:57,300
Tal vez una de las cadenas
en su ropa interior está retorcido.
63
00:03:00,700 --> 00:03:01,900
Buenas tardes a todos.
64
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
TODOS:
¡Norma!
65
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Ey.
66
00:03:04,700 --> 00:03:05,800
¿Qué está pasando?
¿Señor Peterson?
67
00:03:05,900 --> 00:03:08,600
hablemos de
¿Qué está pasando en el Sr. Peterson?
68
00:03:08,600 --> 00:03:10,100
Cerveza, Woody.
69
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
70
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Oh, mucho mejor, Sam.
71
00:03:13,100 --> 00:03:15,600
Hoy realmente me rechazaron
para un puesto ejecutivo.
72
00:03:18,600 --> 00:03:20,500
es una buena manera
perder eso.
73
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Lo siento, Sr. Peterson.
74
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
Te han cortado.
75
00:03:28,300 --> 00:03:32,300
Oh. Bien, ¿dónde está la cámara?
76
00:03:32,300 --> 00:03:33,400
Esto no es una broma.
77
00:03:33,500 --> 00:03:34,700
Según mis libros,
78
00:03:34,700 --> 00:03:36,800
estás muy acabado
su límite de crédito.
79
00:03:36,800 --> 00:03:37,600
SAM:
Bueno, ¿cuál es el problema?
80
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
¿Por qué ha terminado?
¿Diez, 20 dólares?
81
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
837.
82
00:03:42,600 --> 00:03:45,300
Pero en otras palabras,
menos de $900, ¿eh?
83
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
no puedes cortar
uno de nuestros clientes habituales.
84
00:03:48,400 --> 00:03:49,900
el pobre chico
está desempleado.
85
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
FRASIER:
Mire, señorita Howe,
86
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
La norma aquí es
en un lugar muy delicado.
87
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
Su confianza en si mismo
ha quedado destrozado.
88
00:03:55,700 --> 00:03:58,300
Uh, lo que necesita de nosotros ahora
es ayuda y apoyo.
89
00:03:58,300 --> 00:04:01,100
¿No hay otra manera?
para resolver este problema?
90
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Bueno, podrías pagar
la cuenta del bar.
91
00:04:02,500 --> 00:04:04,900
norma, la mujer
No escuchará razones.
92
00:04:06,100 --> 00:04:07,900
tal vez él podría
Trabajalo, ¿eh?
93
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
(risas)
94
00:04:08,900 --> 00:04:10,100
No, lo digo en serio. Vaya,
95
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
Espera, espera, oye.
96
00:04:11,700 --> 00:04:12,800
Escucha, tal vez haya
97
00:04:12,800 --> 00:04:14,300
algo de contabilidad el
Podría servir para el bar.
98
00:04:14,300 --> 00:04:16,400
Los libros de nuestra corporación.
son manejados
99
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
por Franklin, Sussman
y Gurwitz.
100
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Oh, son
Muy bien, Sam.
101
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
Me enlataron un
hace un par de años.
102
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Por favor.
103
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
(suspiros)
104
00:04:25,800 --> 00:04:27,900
estas bien
¿en algo?
105
00:04:27,900 --> 00:04:29,000
si,
106
00:04:29,100 --> 00:04:30,300
pero lo interrumpiste.
107
00:04:30,300 --> 00:04:31,400
SAM:
No, no.
108
00:04:31,500 --> 00:04:33,200
Vamos, ¿no tienes?
¿Alguna otra habilidad?
109
00:04:33,200 --> 00:04:34,300
Puedo hacer barbacoa.
110
00:04:34,400 --> 00:04:35,700
Oye, oye.
Sí.
111
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
NORMA:
Muy bien,
bueno, yo,
112
00:04:37,900 --> 00:04:39,900
uh... hice un poco
pintura de casas en la universidad.
113
00:04:39,900 --> 00:04:41,200
Ya sabes, para llegar a fin de mes.
114
00:04:41,200 --> 00:04:42,300
( risas ):
Norma, norma, norma.
115
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
norma, creo
están hablando de un trabajo
116
00:04:44,100 --> 00:04:45,600
donde llegas, eh,
pagado con dinero,
117
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
no con bolitas de grano
cayó de un paracaídas.
118
00:04:49,000 --> 00:04:51,400
Cliff, tú, eh, tienes
¿Algo contra los pintores?
119
00:04:51,500 --> 00:04:52,700
( risas ):
No, no, no. Yo...
120
00:04:52,700 --> 00:04:54,300
estoy a favor
de contratar a los tontos.
121
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
(risas)
122
00:04:56,200 --> 00:04:58,500
¿... necesitas
¿Alguna pintura hecha por aquí?
123
00:04:59,700 --> 00:05:01,400
Supongo que podrías
volver a pintar la oficina.
124
00:05:01,500 --> 00:05:03,100
¿Estás dispuesto?
125
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
Ha pasado muchísimo tiempo.
126
00:05:04,600 --> 00:05:05,700
ACANTILADO:
Ah, sí, sí.
127
00:05:05,800 --> 00:05:06,900
te va a llevar
128
00:05:06,900 --> 00:05:08,500
al menos, que,
siete u ocho segundos
129
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
volver a aprender esa habilidad.
130
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
(risas)
131
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Porque, ya sabes, Cliff,
estoy empezando
132
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
recoger
un pequeño hilo aquí. Eh...
133
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Ah.
134
00:05:14,700 --> 00:05:15,800
¿Te importaría explicar
135
00:05:15,800 --> 00:05:17,900
esta pequeña obsesión
tienes sobre pintores?
136
00:05:18,000 --> 00:05:19,700
ACANTILADO:
Bueno, está bien.
Bueno,
137
00:05:19,700 --> 00:05:20,400
es trabajo manual.
138
00:05:20,400 --> 00:05:21,700
quiero decir,
Está por debajo de ti, Norm.
139
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
Bueno, si aceptas un trabajo
así vamos a ser
140
00:05:23,800 --> 00:05:25,500
en completamente diferente
estratos sociales.
141
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
no tendremos nada
para hablar, ¿de acuerdo?
142
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
¿Semibrillante o esmaltado?
143
00:05:36,500 --> 00:05:38,600
Oye, Woody, ¿podrías cerrar?
para mi esta noche?
144
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
Tengo que llegar a casa.
145
00:05:40,200 --> 00:05:41,500
No hay problema, Carla.
146
00:05:41,500 --> 00:05:42,900
Por cierto,
147
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
realmente te tengo envidia
148
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
tener una gran familia agradable
para volver a casa.
149
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Oh, sí, es genial, está bien.
150
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
tengo 11 personas
151
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
viviendo bajo un techo
eso estaba destinado a sólo seis.
152
00:05:52,500 --> 00:05:56,000
La perra de Gino acaba de tener cachorros
en mi lado de la cama.
153
00:05:56,100 --> 00:05:58,600
mi nuera
Me está volviendo loco, y de alguna manera,
154
00:05:58,700 --> 00:06:01,200
mi suegra consiguió un agarre
de nuestra dirección.
155
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Cachorros.
Tienes suerte, pato.
156
00:06:09,100 --> 00:06:14,300
( tarareando )
157
00:06:14,300 --> 00:06:15,900
pareces ser
divirtiéndote.
158
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
Ah, lo siento. Eh...
159
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
No, está bien.
160
00:06:21,800 --> 00:06:24,700
Oh, uh, recibiste una llamada telefónica
aquí, eh...
161
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
¿Eva Aké?
162
00:06:27,500 --> 00:06:28,400
podría jurar
era un hombre.
163
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Ah, bueno,
Hay pintura aquí.
164
00:06:29,700 --> 00:06:31,200
Evan Drake. Eh...
165
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Ese es mi jefe.
Sí.
166
00:06:32,800 --> 00:06:33,600
¿Qué dijo?
167
00:06:33,700 --> 00:06:35,000
Bueno, dijo, él, eh...
168
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
el te quiere
para romper mi cuenta del bar.
169
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
Yo... bueno...
170
00:06:40,100 --> 00:06:41,700
no pensé
Me saldría con la mía.
171
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Uh, pero no, dijo.
él está en camino hacia aquí.
172
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
En algún momento, como, eh...
173
00:06:45,400 --> 00:06:46,900
por ahora.
174
00:06:46,900 --> 00:06:48,300
¡¿Ahora?!
175
00:06:48,300 --> 00:06:50,200
Dios.
176
00:07:02,000 --> 00:07:05,700
¿Debería peinarme también?
o me iré?
177
00:07:07,100 --> 00:07:09,400
Esta es sólo una reunión de negocios.
178
00:07:11,800 --> 00:07:13,900
(suena el teléfono)
179
00:07:13,900 --> 00:07:15,100
Rebeca Howe.
180
00:07:15,100 --> 00:07:16,400
Hola, señor Drake.
181
00:07:16,400 --> 00:07:17,700
Pensé que eras--
182
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Norma.
183
00:07:19,800 --> 00:07:20,900
No, no, no, lo sé.
184
00:07:20,900 --> 00:07:22,600
No eres norma.
Eres Evan.
185
00:07:22,600 --> 00:07:23,900
lo que quise decir
186
00:07:23,900 --> 00:07:25,500
decir era--
Sal de aquí.
187
00:07:25,500 --> 00:07:26,700
No, no, no, tú no.
188
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
te quedas bien
donde estas.
189
00:07:28,600 --> 00:07:29,700
No, lo juro...
190
00:07:29,800 --> 00:07:30,700
¡Fuera!
191
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
Oh. ¿Hola?
192
00:07:33,300 --> 00:07:36,100
Bueno, eso fue
rápido, señor P.
193
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
Sí, recibió una llamada telefónica.
del Sr. Drake.
194
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
Hola, Sr. Peterson,
realmente me siento mal
195
00:07:40,800 --> 00:07:42,300
acerca de que te hayan cortado.
196
00:07:42,300 --> 00:07:43,900
Sí.
197
00:07:43,900 --> 00:07:46,200
Sabes, lo recuerdo
los buenos viejos tiempos
198
00:07:46,200 --> 00:07:48,300
cuando usaste
venir aquí y
199
00:07:48,300 --> 00:07:49,900
decir algo gracioso.
200
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Te serviría una cerveza.
201
00:07:51,700 --> 00:07:53,200
Lo beberías,
Te serviría otro,
202
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
tú también beberías eso.
203
00:07:54,500 --> 00:07:55,600
Sí.
204
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Sí, lo recuerdo, Woody.
205
00:07:58,800 --> 00:08:00,300
Así que mira eso...
apenas tocado.
206
00:08:00,300 --> 00:08:01,600
Sí.
207
00:08:01,700 --> 00:08:04,100
Te lo diré, no lo hago
Normalmente bebo cerveza, pero, uh,
208
00:08:04,200 --> 00:08:07,100
Acabo de limpiar los grifos
y quería asegurarme
209
00:08:07,100 --> 00:08:09,800
que todo estaba bien,
entonces tuve uno.
210
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
Era como un arroyo de montaña,
211
00:08:12,500 --> 00:08:14,600
sólo que más frío, más fresco.
212
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Ya sabes, a veces
213
00:08:16,600 --> 00:08:18,500
no hay nada
como una buena cerveza fría
214
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
para dar en el clavo.
215
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Sí, creo que leí
Eso en alguna parte, Woody.
216
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
Ya sabes,
Realmente me gusta este color.
217
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Creo que realmente va a
218
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
arreglar la oficina
bastante.
219
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
( sollozando )
220
00:08:41,900 --> 00:08:43,600
De nuevo, es solo
una opinión. Eh...
221
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
( sollozando )
222
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
¿Hay algo mal?
223
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
( murmullos entre lágrimas )
224
00:08:53,500 --> 00:08:57,200
Correcto. Bueno, si
Lo entiendo, por supuesto.
225
00:08:57,200 --> 00:08:58,700
Toma, toma asiento,
toma asiento.
226
00:08:58,700 --> 00:09:00,000
Sólo relájate.
227
00:09:00,100 --> 00:09:01,700
Oh, Dios.
228
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
Aquí.
229
00:09:03,700 --> 00:09:06,400
Alguna figura de autoridad.
230
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
Lo lamento.
231
00:09:08,000 --> 00:09:10,700
es probablemente
solo estrés laboral.
232
00:09:10,700 --> 00:09:12,100
Oh, no deberías
estar teniendo estrés laboral.
233
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
Estás haciendo un gran trabajo aquí.
234
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
Oh, dígaselo al Sr. Drake.
235
00:09:14,800 --> 00:09:17,200
Dijo que debería considerar
el último informe fiscal
236
00:09:17,300 --> 00:09:19,600
una vergüenza personal.
237
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
( sollozando )
238
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
Norma, necesito tu ayuda.
239
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Ah, acabas de empezar.
240
00:09:23,600 --> 00:09:24,800
Lo vas a hacer bien.
241
00:09:24,900 --> 00:09:26,800
Las cosas van a cambiar,
Lo juro.
242
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Eh...
243
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
No, idiota.
244
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Mi pelo está pegado a la pared.
245
00:09:30,700 --> 00:09:34,100
( sollozos )
246
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
Ah, genial.
247
00:09:42,000 --> 00:09:43,100
No, no, es
realmente...
248
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
No es, eh...
no es tan malo.
249
00:09:44,400 --> 00:09:46,300
Pagué mucho dinero
tener el de Vera
cabello helado.
250
00:09:46,300 --> 00:09:48,000
no resultó
la mitad de bueno.
251
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
Bueno, tal vez
Será mejor que me vaya.
252
00:09:52,100 --> 00:09:53,700
Cuando la gente está molesta,
ellos...
253
00:09:53,700 --> 00:09:54,900
les gusta estar solos.
254
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
Disparates. Estoy bien.
255
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Hablando de mi.
256
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
Me siento un poco mareado.
257
00:09:59,600 --> 00:10:01,300
Ah, por favor quédate.
258
00:10:02,400 --> 00:10:03,700
quiero decir,
259
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
esta oficina es una verdadera
inconvenientes como este.
260
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Está bien.
261
00:10:11,000 --> 00:10:13,300
( sollozos )
262
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
¿Podrías, eh,
263
00:10:17,700 --> 00:10:19,900
¿te gustaría hablar?
sobre lo que acaba de pasar?
264
00:10:20,000 --> 00:10:20,400
No.
265
00:10:20,400 --> 00:10:21,800
Uf.
266
00:10:28,800 --> 00:10:30,900
(suspiros)
267
00:10:30,900 --> 00:10:32,400
Realmente pareces estar
268
00:10:32,500 --> 00:10:34,100
disfrutando de este trabajo.
269
00:10:34,100 --> 00:10:35,900
Sí. Sí, de hecho lo hago.
¿sabes?
270
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
Creo que pintar es solo
271
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
tan diferente
de la contabilidad.
272
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
Esto es real, ¿sabes?
273
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
Sobre esto tengo cierto control.
274
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
Quiero decir, cuando miro hacia atrás,
275
00:10:46,400 --> 00:10:48,900
termino un trabajo,
puedo decir,
276
00:10:48,900 --> 00:10:51,700
"Sabes, yo hice eso".
277
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
La puerta debe haberse movido.
278
00:10:58,500 --> 00:11:00,400
Ya sabes,
279
00:11:00,500 --> 00:11:03,800
Creo que este color
es exactamente el mismo color
280
00:11:03,900 --> 00:11:06,300
como el abrigo de coche de Mary Lou Sebold.
281
00:11:06,300 --> 00:11:06,900
¿OMS?
282
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
esta chica
Estaba locamente enamorado de
283
00:11:08,300 --> 00:11:09,500
en tercer grado.
284
00:11:09,500 --> 00:11:11,400
Excepto que ella no tenía idea
que estaba vivo.
285
00:11:11,400 --> 00:11:12,900
yo solía irme
286
00:11:12,900 --> 00:11:14,000
pequeñas notas para ella.
287
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
"Te amo."
288
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
Y un día,
Finalmente me armé de valor
289
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
para firmar uno, N.P.
290
00:11:19,300 --> 00:11:21,600
La próxima semana,
ella estaba yendo estable
291
00:11:21,700 --> 00:11:24,300
con mi mejor amigo,
Nicky Petrópolis.
292
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
¿Qué hiciste?
293
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
lo unico
Podría hacerlo, de verdad.
294
00:11:29,100 --> 00:11:30,400
Me acerqué a Nicky,
295
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
y le expliqué tranquilamente
la situación.
296
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Luego me senté sobre él.
297
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
(risas)
298
00:11:36,200 --> 00:11:38,500
(sigue riendo)
299
00:11:38,600 --> 00:11:40,100
Oh, Dios.
300
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
creo que es la primera vez
realmente me he reído
301
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
desde que me hice cargo aquí.
302
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Oh, lo es, créeme.
303
00:11:49,400 --> 00:11:51,700
¿Por qué me contaste esa historia?
304
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
Bueno, no lo sé.
305
00:11:53,100 --> 00:11:54,500
Es un poco tarde.
306
00:11:54,500 --> 00:11:55,800
Estamos solos.
307
00:11:55,800 --> 00:11:57,900
Yo soy un hombre, tú eres una mujer.
308
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
Quizás sea la pintura la que habla.
309
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
¿Norma?
310
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
Sí.
311
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
¿Me encuentras frío?
312
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
¿Tú?
313
00:12:10,800 --> 00:12:12,100
¿Frío? No.
314
00:12:12,100 --> 00:12:13,400
No, no diría frío.
315
00:12:13,500 --> 00:12:14,600
Genial.
316
00:12:15,700 --> 00:12:17,000
En la zona activa,
317
00:12:17,100 --> 00:12:18,300
pero, eh...
318
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
¿Por qué? Quien, eh...
¿Quién dice que tienes frío?
319
00:12:20,100 --> 00:12:21,400
Todos.
320
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
Oh. Bueno...
321
00:12:22,700 --> 00:12:24,300
No creo que tengas frío.
322
00:12:24,300 --> 00:12:25,500
¿En realidad?
323
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Sí. Siempre quise decir
para decirte que,
324
00:12:27,000 --> 00:12:29,100
pero no sentí
como si pudiera acercarme a ti.
325
00:12:35,500 --> 00:12:37,300
Gracias norma.
326
00:12:37,300 --> 00:12:38,700
Oh.
327
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Gracias.
328
00:12:40,600 --> 00:12:42,300
Uh, bueno, será mejor
sal de aquí.
329
00:12:42,400 --> 00:12:44,100
¿Te importaría?
¿Cerrando por mí?
330
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
No, no, no me importa en absoluto.
331
00:12:45,700 --> 00:12:47,400
Escucha, ¿podrías
por favor no, eh,
332
00:12:47,400 --> 00:12:49,500
menciona que me gusta
pintando a los chicos?
333
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
Cliff ya piensa
Soy un pito.
334
00:12:52,300 --> 00:12:53,800
Bueno, por lo que he visto,
335
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
él es una autoridad.
336
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Sí.
337
00:12:56,400 --> 00:12:57,900
Bueno...
338
00:12:57,900 --> 00:13:00,100
Y de verdad gracias
por dejarme pintar una oficina
339
00:13:00,100 --> 00:13:01,600
que claramente no lo necesitaba.
340
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Ningún problema.
341
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
Eres un buen hombre, Norm.
342
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
Eres bastante amable.
343
00:13:06,700 --> 00:13:08,800
Supongo que nos gustamos.
344
00:13:08,900 --> 00:13:10,100
Supongo que sí.
345
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Excelente.
346
00:13:11,200 --> 00:13:13,900
esto solo sera
nuestro pequeño secreto.
347
00:13:13,900 --> 00:13:14,500
Oh sí.
348
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
estoy un poco preocupado por
349
00:13:24,300 --> 00:13:26,400
la dirección esta
está tomando la barra.
350
00:13:26,500 --> 00:13:27,400
¿Cómo es eso?
351
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Bueno, simplemente
no parece correcto
352
00:13:29,500 --> 00:13:31,600
cuando lo que esta en juego
para un juego de billar
353
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
es una ronda de
rociadores de vino.
354
00:13:33,800 --> 00:13:35,500
Ni siquiera la sala de billar es segura.
355
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
de la invasión
hordas de yuppiedom.
356
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
¿Cuánto tiempo será?
hasta que estemos todos asfixiados
357
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
debajo de una avalancha
de camisas de caimán,
358
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Coches alemanes y raquetbol.
membresías de clubes?
359
00:13:46,700 --> 00:13:47,900
Oh, oh, por cierto, Sam.
360
00:13:47,900 --> 00:13:50,700
uh, ¿puedo tener otro?
¿Perrier con lima?
361
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Toma una taza de cafe
¿O algo así, Sam?
362
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
Hazlo una cerveza.
La casa invita.
363
00:14:03,700 --> 00:14:05,400
Yo digo que revisemos la oficina.
364
00:14:05,400 --> 00:14:07,900
para cápsulas del espacio exterior.
365
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
Me pregunto que
de eso se trata, ¿eh?
366
00:14:11,700 --> 00:14:13,300
Mira, ¿alguna vez
a alguno de ustedes se le ocurre
367
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
que ella podría
ser una buena mujer?
368
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
Ah, sí, claro.
369
00:14:15,800 --> 00:14:17,500
Y yo también.
370
00:14:19,900 --> 00:14:22,200
(suspiros)
371
00:14:22,200 --> 00:14:23,900
Entonces, ¿cómo es que ustedes
son tan amigables, ¿eh?
372
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Lo siento, Sam. No puedo hablar de eso.
373
00:14:25,500 --> 00:14:26,900
Algo privado.
374
00:14:26,900 --> 00:14:28,000
Oh, dame un respiro.
375
00:14:28,000 --> 00:14:29,700
Se supone que los chicos
hablar de chicas
376
00:14:29,800 --> 00:14:31,100
a sus espaldas.
377
00:14:31,100 --> 00:14:32,900
( traga fuerte )
¿No te lo dije?
378
00:14:32,900 --> 00:14:34,500
¿Todo sobre Diane y yo?
379
00:14:35,200 --> 00:14:38,300
Bueno, ahora es tu oportunidad.
para agradecerme.
380
00:14:38,400 --> 00:14:40,900
Realmente no estoy en libertad
para entrar en detalles.
381
00:14:41,000 --> 00:14:42,300
Basta decir,
382
00:14:42,300 --> 00:14:45,200
La señorita Howe tuvo un poco
crisis personal
383
00:14:45,200 --> 00:14:46,500
anoche, ¿vale?
384
00:14:46,600 --> 00:14:48,500
Se derramaron pocas lágrimas.
385
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
¿Lágrimas reales?
386
00:14:50,200 --> 00:14:52,900
¿Estás seguro de que ella no solo
¿le arranca un pelo de la nariz?
387
00:14:54,700 --> 00:14:56,400
No, Carla.
388
00:14:56,500 --> 00:14:57,300
Ella se puso un poco triste
389
00:14:57,400 --> 00:14:58,900
y casualmente yo estaba allí
para consolarla.
390
00:14:59,000 --> 00:15:00,700
creo que realmente
solo toma
391
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
un poco de calidez
y compasión,
392
00:15:02,800 --> 00:15:04,700
y ella se calienta
depende de usted.
393
00:15:04,700 --> 00:15:07,100
Compasión, ¿eh?
394
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
Señor Malone.
Mmmm.
395
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
¿Te das cuenta de que somos
¿Se está acabando el agua mineral?
396
00:15:11,200 --> 00:15:12,300
Lo siento mucho.
397
00:15:12,400 --> 00:15:15,100
Ho-¿Cómo pueden pasar estas cosas?
398
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
¿Hay algo que pueda hacer?
399
00:15:17,700 --> 00:15:19,200
Sí, déjame
sé la próxima vez.
400
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
Bueno, por supuesto que lo haré.
401
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
Sólo espero que sea suficiente.
402
00:15:23,600 --> 00:15:25,100
¿Te sientes
¿Está bien?
403
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
Sí, muchas gracias.
404
00:15:27,300 --> 00:15:30,000
eso es muy dulce
de ti para preguntar.
405
00:15:30,100 --> 00:15:31,600
norma, te di
mi dirección, ¿no?
406
00:15:31,700 --> 00:15:33,000
Sí. Nos vemos mañana.
Nos vemos.
407
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
Vaya, ¿de qué se trató todo eso?
408
00:15:34,500 --> 00:15:36,200
solo un poquito
de pintar en su apartamento.
409
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Escucha, eh,
410
00:15:37,300 --> 00:15:38,900
sabes, puedo
realmente simpatizar
411
00:15:38,900 --> 00:15:40,500
con tu situación
de pintura.
412
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Uh, ya sabes, si los vapores
y todo te molesta,
413
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
siempre puedes
pasar la noche en mi casa.
414
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
No me parece.
415
00:15:47,300 --> 00:15:48,400
Eso es todo.
416
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
Yo digo que es un chico.
417
00:15:51,100 --> 00:15:53,100
Buenas noches, Sammy.
418
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
Dime, eh... Norma,
espera un segundo aquí.
419
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
Ya sabes... ya sabes,
Me gusta pintar.
420
00:15:57,500 --> 00:15:59,700
¿Por qué no ayudo?
Tú, hombre, ya sabes.
421
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
( se burla )
Vamos.
422
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
No, te conozco.
423
00:16:02,600 --> 00:16:04,900
tu solo quieres
registrar un pequeño saco
tiempo con ella.
424
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
Vamos, no. el
la verdad es que yo solo...
425
00:16:06,900 --> 00:16:08,000
tengo que descubrirlo
426
00:16:08,100 --> 00:16:10,300
si hay un humano real
estar ahí, hombre.
427
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
N-no puedo seguir trabajando
para un pescado frío.
428
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
Por favor, vamos.
429
00:16:13,500 --> 00:16:14,700
Está bien.
430
00:16:14,700 --> 00:16:17,100
Pero nada de cosas divertidas.
431
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
No, lo juro por Dios.
432
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
No la tocaré.
No la tocaré.
433
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
no doy garantías
sobre ti.
434
00:16:21,300 --> 00:16:23,900
Me has estado volviendo loco
en este pequeño traje blanco.
435
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
¿Sí? deberías
Mírame en mi caftán.
436
00:16:33,500 --> 00:16:35,900
( suena el timbre )
437
00:16:41,300 --> 00:16:42,600
Hola, norma.
Entra.
438
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Gracias.
439
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
Yo solo estaba...
Hola.
440
00:16:48,200 --> 00:16:49,100
Oh, Dios.
441
00:16:49,100 --> 00:16:51,800
Ahora sabe dónde vivo.
442
00:16:51,900 --> 00:16:53,700
Lo siento, necesitaba una ayuda.
443
00:16:53,700 --> 00:16:55,500
y cuando miré alrededor,
444
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
la mayoría de los muchachos
se espera que se le pague.
445
00:16:58,600 --> 00:17:00,700
Y lo estás haciendo
esto por nada?
446
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
Bueno, es un acto
de compasión.
447
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
estoy haciendo esto
fuera del...
448
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
bondad de mi corazón.
449
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Norma.
Sí.
450
00:17:08,200 --> 00:17:10,300
me gustaria todo
la madera aquí
451
00:17:10,400 --> 00:17:12,900
y las molduras
hecho en alto brillo.
452
00:17:12,900 --> 00:17:13,600
Excelente.
453
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Tienes alguna pregunta,
454
00:17:14,700 --> 00:17:16,000
si necesitas algo,
Estaré atrás.
455
00:17:16,000 --> 00:17:16,800
NORMA:
Está bien.
456
00:17:16,800 --> 00:17:17,900
Entonces ahí es donde
457
00:17:17,900 --> 00:17:19,200
el viejo dormitorio es, ¿eh?
458
00:17:19,700 --> 00:17:20,800
¿Sammy?
459
00:17:20,800 --> 00:17:22,500
¿Qué? no lo soy
haciendo cualquier cosa.
460
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
Lo prometiste.
461
00:17:23,600 --> 00:17:24,900
No, estoy bien.
462
00:17:24,900 --> 00:17:27,000
Está bien, quiero empezar.
463
00:17:27,000 --> 00:17:27,900
con lijado para ti.
464
00:17:28,000 --> 00:17:29,100
Aquí.
Está bien.
465
00:17:29,100 --> 00:17:31,400
Está bien, eh,
Prueba esta publicación aquí mismo.
466
00:17:31,500 --> 00:17:32,700
Sí.
467
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Grabaré un poco.
468
00:17:43,700 --> 00:17:45,300
Oye, vamos.
Hola, Sam.
469
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
¿Qué?
Sam, eh...
470
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
tienes que hacerlo
con el grano, ¿vale?
471
00:17:48,900 --> 00:17:50,500
Oh.
Lijar con la veta.
472
00:17:51,500 --> 00:17:55,100
me duele el brazo
cuando lo hago así.
473
00:17:56,800 --> 00:17:57,900
Lo siento mucho, Sam.
474
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
Así es como
hay que hacerlo, ¿vale?
475
00:18:00,400 --> 00:18:02,600
No creo que me guste lijar.
476
00:18:03,600 --> 00:18:07,600
Solo intenta pegar un panel con cinta adhesiva
a la vez, ¿vale?
477
00:18:07,600 --> 00:18:10,700
no creo que yo
como grabar tampoco.
478
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
Norma.
479
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
¿Mmm?
Soy Carla al teléfono.
480
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Tu esposa te necesita
en casa de inmediato.
481
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Algo sobre dos pies
de agua en el sótano.
482
00:18:19,500 --> 00:18:20,200
(gemidos)
483
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Oh, chico, eso es serio.
484
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
Eso es como un pie.
más de lo habitual.
485
00:18:24,900 --> 00:18:26,200
Lo lamento.
486
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Es sólo un pequeño retraso.
487
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
Ya vuelvo.
Ningún problema.
488
00:18:28,900 --> 00:18:30,300
Sammy, ¿puedo?
¿Confiar en ti aquí solo?
489
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Sí. jurar por dios
No la tocaré.
490
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
Trágico, ¿eh?
Absolutamente trágico.
491
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
¿Disculpe?
492
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
Oh, simplemente no pude ayudar
493
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
pensando en el sótano de Norm.
494
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
¿Sí?
495
00:18:49,800 --> 00:18:51,700
Bueno, no es sólo, ya sabes,
496
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
el agua llenándose.
497
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
Ya sabes,
son esos álbumes de fotos,
498
00:18:56,100 --> 00:18:59,000
esas viejas cartas.
499
00:18:59,000 --> 00:19:02,600
Recuerdos preciados, ya sabes,
arruinado por...
500
00:19:02,700 --> 00:19:04,400
( llorón ):
Ah, lo siento.
501
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Oh, chico.
502
00:19:05,600 --> 00:19:08,100
Oh, esto es vergonzoso.
503
00:19:08,100 --> 00:19:10,200
Lo-lo siento.
Yo sólo...
504
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
( sollozos ):
No puedo evitar sentirme así
505
00:19:12,400 --> 00:19:15,500
desde que murió mi perro Lucky.
506
00:19:17,100 --> 00:19:19,300
Algo está pasando aquí.
507
00:19:19,400 --> 00:19:21,900
no soy exactamente
seguro que es.
508
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
¿Podría ser que
509
00:19:23,600 --> 00:19:26,100
¿Me estás tomando el pelo?
510
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
Está bien, eh...
511
00:19:30,100 --> 00:19:31,400
( se aclara la garganta )
512
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Lo siento.
513
00:19:33,800 --> 00:19:36,300
Es solo que hay
un rumor circula por el bar
514
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
que tienes este lado suave,
515
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
y solo pensé
Me gustaría verlo por mí mismo.
516
00:19:40,200 --> 00:19:41,900
Quizás llegue a conocerte mejor.
517
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Supongo que debería simplemente...
518
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Espera un minuto.
Espera un minuto.
519
00:19:45,800 --> 00:19:47,700
quiero conseguir
esto directamente.
520
00:19:47,700 --> 00:19:49,800
viniste aquí
en tu día libre
521
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
pintar mi sala
522
00:19:51,400 --> 00:19:53,900
con la esperanza de conseguir
para conocerme mejor?
523
00:19:54,000 --> 00:19:56,900
Bastante tonto, ¿eh?
524
00:19:56,900 --> 00:19:58,200
¿Qué querrías saber?
525
00:20:04,800 --> 00:20:05,300
¿Bien?
526
00:20:05,300 --> 00:20:07,000
Mmm, estoy pensando.
527
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
Yo-yo no pensé que lo era
llegaré tan lejos. Eh...
528
00:20:12,900 --> 00:20:15,000
Bueno, está bien, está bien,
529
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
Um... ¿dónde naciste?
530
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
San Diego.
531
00:20:18,400 --> 00:20:20,100
San Diego.
532
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
California, ¿eh?
533
00:20:21,500 --> 00:20:22,200
No, Kansas.
534
00:20:23,500 --> 00:20:24,700
Vamos.
535
00:20:26,300 --> 00:20:28,600
mi padre es capitán
en la Marina.
536
00:20:28,600 --> 00:20:29,900
mi madre es una
diseñador de interiores.
537
00:20:30,000 --> 00:20:30,900
Mi hermano es cirujano.
538
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Mi otro hermano es abogado.
539
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Mi hermana era Miss San Diego.
540
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
( imita las náuseas )
541
00:20:36,900 --> 00:20:38,700
El único momento realmente feliz.
de mi vida
542
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
es cuando me escapé
a San Francisco
543
00:20:40,400 --> 00:20:41,900
y salí con Grace Slick.
544
00:20:41,900 --> 00:20:44,100
¿Quieres saber
la letra de "Conejo Blanco",
545
00:20:44,200 --> 00:20:45,300
¿O puedo dejarlo ahora?
546
00:20:45,300 --> 00:20:47,700
Ah. Chico, suena como algo
547
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
de los niños de tu familia
tienen bastante éxito, ¿eh?
548
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
Si, bueno,
si mides el éxito
549
00:20:52,400 --> 00:20:54,300
en términos de riqueza, felicidad,
550
00:20:54,300 --> 00:20:57,800
y el de mi padre
devoción eterna, tal vez.
551
00:20:57,800 --> 00:20:59,100
Sí. Chico, lo sé.
552
00:20:59,100 --> 00:21:01,400
Tengo un hermano así.
553
00:21:02,600 --> 00:21:04,900
Abogado internacional.
554
00:21:04,900 --> 00:21:08,200
Guapo, inteligente, divertido.
555
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Y el chico toca el piano
556
00:21:10,100 --> 00:21:11,900
y habla cuatro idiomas,
557
00:21:12,000 --> 00:21:13,100
vuela su propio jet.
558
00:21:13,200 --> 00:21:14,300
( imita las náuseas )
559
00:21:16,200 --> 00:21:17,300
Parece que toda mi vida
560
00:21:17,300 --> 00:21:19,500
He estado tratando de salir
desde debajo de su sombra.
561
00:21:19,500 --> 00:21:21,300
Sé exactamente lo que quieres decir.
562
00:21:22,700 --> 00:21:25,000
¿Alguna vez viene al bar?
563
00:21:28,800 --> 00:21:30,900
No, pero... lo llamaré.
564
00:21:30,900 --> 00:21:33,200
Si llamas a Miss San Diego.
565
00:21:33,300 --> 00:21:34,800
No. probablemente
566
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
terminan saliendo juntos.
567
00:21:37,000 --> 00:21:38,100
(ambos ríen)
568
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Bueno, diablos, esto es una especie de
569
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
un momento cálido y amigable,
¿no es así?
570
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Debo admitir,
571
00:21:47,800 --> 00:21:50,500
es un... mejor momento
de lo que alguna vez pensé
572
00:21:50,500 --> 00:21:52,000
Lo tendría contigo.
573
00:21:52,000 --> 00:21:53,900
Me alegro que esto haya sucedido.
574
00:21:53,900 --> 00:21:56,700
Sí, yo también. Yo también.
575
00:21:56,700 --> 00:21:58,000
¿Podrías disculparte?
¿Un momento?
576
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
Seguro. ¿a qué vas?
¿hacer?
577
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Creo que será mejor que me cambie.
578
00:22:07,000 --> 00:22:08,100
Honestidad.
579
00:22:08,100 --> 00:22:09,400
¿Quién lo hubiera pensado?
580
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Dime, ¿puedo...?
581
00:22:14,900 --> 00:22:16,500
genial, genial--
¿puedo, eh?
582
00:22:16,500 --> 00:22:18,100
¿poner algo de música aquí?
583
00:22:18,100 --> 00:22:19,400
Claro, sé mi invitado.
584
00:22:20,600 --> 00:22:22,700
(se reproduce música jazz)
585
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
(risas)
586
00:22:30,300 --> 00:22:31,900
( Se desabrocha con velcro )
587
00:22:59,700 --> 00:23:01,200
voy a estar en el gimnasio
588
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
durante un par de horas.
589
00:23:02,700 --> 00:23:06,000
Pero sigue adelante...
590
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Eres un idiota.
591
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
¿Qué... qué?
592
00:23:10,600 --> 00:23:12,700
Todo esto sobre
viniendo aqui y pintando
593
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
es solo otro estupido
Intenta llevarme a la cama.
594
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Estoy en shock y...
595
00:23:18,800 --> 00:23:21,900
y profundamente insultado.
596
00:23:21,900 --> 00:23:23,400
Dios. te lo dije
todas esas cosas personales
597
00:23:23,400 --> 00:23:24,700
sobre mis hermanos y mi hermana
598
00:23:24,800 --> 00:23:26,700
y yo siendo la chica más gorda
en la escuela secundaria.
599
00:23:26,700 --> 00:23:28,100
Espera un minuto.
No me dijiste eso.
600
00:23:28,100 --> 00:23:29,300
Bueno, no lo estaba.
601
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
Salir.
602
00:23:30,800 --> 00:23:32,100
Más despacio aquí.
Sólo...
603
00:23:32,100 --> 00:23:33,200
Lo admito.
604
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
Me siento atraído por ti.
Ahora bien, ¿cuál es el problema?
605
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
¿Es eso un crimen?
o algo?
606
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Ya sabes, ¿estás
siempre esta a la defensiva
607
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
sobre personas que
¿Te encuentras sexy?
608
00:23:40,800 --> 00:23:42,500
No, sólo tú.
609
00:23:42,600 --> 00:23:44,000
¿Es así?
610
00:23:44,000 --> 00:23:46,900
Bueno... ya sabes, lo haré
decirle algo, señora.
611
00:23:46,900 --> 00:23:49,200
Hubo un tiempo en que yo estaba
considerando hacer el amor contigo,
612
00:23:49,300 --> 00:23:50,600
pero ahora es
fuera de discusión.
613
00:23:50,600 --> 00:23:52,900
De hecho, ya sabes,
no te haría el amor
614
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
si me preguntaras,
si me rogaras
615
00:23:54,300 --> 00:23:55,600
para hacerte el amor,
Yo no lo haría.
616
00:23:55,600 --> 00:23:56,700
Adelante, sólo pregúntame.
617
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
Pruébalo.
Mira lo que pasa.
618
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
¿Me harías el amor?
619
00:23:59,300 --> 00:24:00,900
Bueno, está bien, pero sólo una vez.